A senhora que escreve dá alguns erros ortográficos que sugerem ser estrangeira (assina Odile...), embora redija em português. A amiga, espanhola (até o Maçias com cedilha reforça o que atrás dissemos), está na nossa terra, em Julho de 1905. Gente misteriosa... Uma francesa a banhos na Trafaria escreve para uma espanhola que se encontra em Vila Viçosa... Que seriam? E terá o pai de Odile sobrevivido? Para mais fácil leitura, reproduzimos o texto do postal tal como ele surge. Como sempre, eliminámos a possibilidade de identificação. Só não sabemos é como é que o postal sem morada foi parar à senhora Macias... Vila Viçosa, ainda é pequena mas nesta altura ainda era muito mais. Toda a gente se conhecia...
Querida Amiga
Esto na Trafaria, tinha vindo, para passar alguns dias: o meu marido veio no domingo de França, i já se fui porqué na quinta feira a Mama, reçebeu un telégrame dizendo que o Papa estava mal. a minha amiga deve calcular: como a gente ficamos. a Mama fui-se logo embora e o meu marido fui accompagnala: un destes dias escrevolhe uma carta contando tudo: que desgosto se ja o não tornar a ver o meu querido Papa. Aceita muitos abraços da tua amiga. Odile
Beijinhos do Carlinho Saudades da Maria
tua muito amiga de sempre Odile M... (ilegível)
Sem comentários:
Enviar um comentário